Я возьму твою боль
11 комментариев
Комментарий от: tatiana Участник
Комментарий от: Вера. Посетитель
Восхитительно! Спасибо!
Комментарий от: tatiana Участник
Буду только рада разъяснению ситуации. 
Свои стихи пишу сама, никогда ничего в жизни не воровала, переводами не занималась.
Комментарий от: oxana Посетитель
В интернете в основном представлены стихи Гёте в переводе и возможно, сигаретный дым - погрешность перевода, но спорить не буду…может и правда Вы нынешнее воплощение Гёте;-)
Спасибо Вам! Попробую связаться с аторами ссылок, может они прояснят происхождение стиха:-)
Комментарий от: tatiana Участник
В дополнение:
http://stihi.ru/2008/12/09/101
Это моё стихотворение на сайте СТИХИ РУ, выставленное и зарегистрированное там 9.12.08 года
http://poetry.boxter.org/v552
Это оно же здесь, на моём сайте выставлено
29.05.09 года
Ссылка, которую дали Вы зарегистрирована 24.06.2009г.
Мне очень лестно, что попала в круг таких знаменитостей и обидно, что обворовали…
Комментарий от: tatiana Участник
Конечно! И сборник стихов выпущен давно.
Ну подумайте хотя бы над тем, откуда во времена Гёте сигареты? И мне думается, что он писал лучше. К тому же я знакома лишь немного с английским языком. А вот из немецкого не знаю ни одного слова.
Спасибо Вам огромное!
Вчера в литературном клубе мы пришли к выводу, что, наверное, в прошлой жизни я была Гёте.
Комментарий от: oxana Посетитель
http://torrentclub.su/forums/showthread.php?t=202
15-ое сообщение (ну и не только тут, я в поиске задала первые строки и в личных дневниках тоже ссылка на Гете стоит).
А Вы авторство зарегистрировали?
Комментарий от: tatiana Участник
А где это написано??????????????? Мне бы очень хотелось это увидеть. Очень!
Комментарий от: oxana Посетитель
странно, а вот тут тоже самое И.Гёте написал…объясните пожалуйста, в чем подвох? помогите найти истину!!!
Я возьму твою боль на себя:
Одиночество, грусть и терзанья.
Всей душой пожалею, любя,
Вытру слёзы обид и страданья.
Я возьму горечь тихих разлук,
Звон гитарной струны вечерами,
Я возьму груз ошибок и мук,
Поделю всю тоску между нами.
Ты не плачь, всё пройдёт. Всё пройдёт.
Боль растает, как дым сигаретный,
И любовь в твоё сердце придёт,
Нежной лаской войдёт незаметно.
Ты её сбереги на года,
И до дна осуши чашу страсти.
Ведь любовь оживает тогда,
Когда сердце наполнено счастьем.
И.Гёте
Комментарий от: tatiana Участник
Естественно, Я! Здесь все стихи, написанные только мной!
Комментарий от: oxana Посетитель
а кто автор этого стихотворения?
Спасибо, Вера!